Pod kudłatym łbem Gwendy.

Lyssan

Kurtyzano od razu XD

Aerandir

Panna Kate

UWAGA! SPOJLER!

jeszcze jedno. CNN wybrało najważniejsze fragmenty z czata z Rowling i stworzyło krótkie podsumowanie. Dowiadujemy się jeszcze trochę o przyszłości bohaterów. Tłumaczyłam to na potrzeby innej strony, więc wstawię i tutaj.

Rowling powiedziała, że świat stał się szczęśliwszym i przyjemniejszym miejscem po siódmej książce i śmierci Voldemorta.

Harry Potter, który zawsze twierdził, że chce został Aurorem lub kimś, kto walczy z czarnoksiężnikami, został szefem Departamentu Aurorów, pod nowym zarządem swojego przyjaciela i sprzymierzeńca, Kingsleya Shacklebolta.

Jego żona, Ginny Weasley, trzymała się swojej sportowej kariery, grając z kobiecą drużyną Quidditcha, Harpiami z Holyhead. Ginny opuściła drużynę, aby opiekować się dziećmi - Jamesem, Albusem i Lily - i pisać dla Proroka Codziennego, jako starszy korespondent meczów Quiditcha.

Najlepszy przyjaciel Harry'ego, Ron Weasley, dołączył do swojego brata Georga, jako parter w prowadzeniu odnoszącego sukcesy sklepu "Magiczne Dowcipy Weasleyów". Hermiona Granger, żona Rona i trzecie osoba z walczącego z czarną magią Trio, dalej zajmowała się prawami magicznych stworzeń, jak na przykład skrzaty domowe, pracując w Departamencie Kontroli nad Magicznymi Stworzeniami, dopóki nie dołączyła do Departamentu przestrzegania prawa czarodziejów. Pra ma dwoje dzieci - Rose i Hugo.

Luna Lovegood, lekko szalona przyjaciółka Harry'ego, uwielbiająca fikcyjne zwierzęta, która dołączyła do walki z Voldemortem, stała się znaną magiczną przyrodniczką, która ostatecznie poślubiła wnuka Newta Scamandera, autora książki "Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć".

A co z piosenką, która rzekomo miała być odtwarzana na pogrzebie Albusa Dumbledore'a, najlepszego i najbardziej utalentowanego czarodzieja wszechczasów?

Chyba "I Did It My Way" Franka Sinatry - powiedziała Rowling swoim fanom, odnosząc się do piosenki "May Way" napisanej przez Paula Anka, ale upowszechnionej przez Sinatrę.

Gdy czat zbliża się do końca, Rowling dziękuje swoim czytelnikom, za lojalność wobec serii.

"Co mogę powiedzieć? Dziękuję Wam bardzo, za trzymanie się ze mną i z Harrym, tak długo. Uczyniliście do dla autorki Harry'ego niesamowitą podróżą."

Znalezione na forum Mirriel.

Dzięki Randi, to też przeczytam ^^

Gość

Idąc tropem Lyssan sugerowałabym raczej coś pokroju "panno lekkich obyczajów".

Niektóre rzeczy nie zgadzają się w tym, co Kate napisała i tym, co jest napisane w wywiadzie od Randiego ;>

Lyssan

Bo Rowling sama się gubi w swoich zeznaniach.
Przykre?

(nie, kociak, panno lekkich obyczajów jest zbyt... obraźliwe! to tak jakby nazwać ją panną wątliwej moralności XD)
(zresztą... Bella już od dawna nie jest panną. nie, nie, nie. białogłowo? niewiasto? bo kobieto jest takie... wulgarne!)

Panna Kate

może - Nie moją córkę, kochanieńka xD

(a w tłumaczeniu pirackim było - suko - jeea)

Lyssan

Nie, w przetłumaczenie bitch na kochanieńka w życiu nie uwierzę XD Nawet, jeśli polkowski naprawdę oszaleje i coś takiego nam zaserwuje. A że on jest trochę szalony (przeleźli?), ee.
Przecież...
Rowling ma zupełnie inny styl dowcipu. Ja bym to napisała, ona nie.
Nie odważy się..!
(już prędzej zniosę nieoszlifowany diamenciku)

Gość

Nieważne, co zrobi - i tak to zepsuje.

To w pirackim było dobrze. GDYBYM TO JA była tłumaczem ze wszystkiego wybrałabym właśnie sukę. Brzmi dostatecznie ostro, żeby mogło paść z ust osoby, której właśnie prawie zabili córkę. Kto to normalny w takim momencie myśli o zasadach dobrego wychowania? o_O

tibby

może... wiedźmo? xD

Kyb

Albo po prostu - dziwko. Byłoby śmiesznie ;p

Lyssan

Wróżko Zębuszko XD
Nie no, nazwać wiedźmę wiedźmą to nie obelga...!

*Lyś będzie przez Was przeżywać teraz ;_; *

Gość

Kyb, nie opowiadaj herezji. Polkowski by tego nie zrobił z uwagi na to, że dzieci czytają tę książkę. (W UK pewnie też, ale Rowling to olała).

Poza tym my mamy dodatkową cenzurę. Nie będę pokazywać palcem. R.G.
(moja miłość, oczywiście).

dżul.

czy ktoś z Was czytał nielegalne tłumaczenie? bo strasznie mnie to wnerwia.

Gość

Ja czytałam oryginał. Swoją drogą, nie był najtańszy >.< mimo że zaoszczędziłam na nim 10 zł (*grzeczna karta stałego klienta*) i tak... Chociaż z drugiej strony nie ja płaciłam, więc XD

A nielegalne tłumaczenia też mnie momentami do szału doprowadzają.

Lyssan

A mnie nie. Nielegalne tłumaczenia są często lepsze od tłumaczenia pana Polkowskiego. Przynajmniej tak było z częścią szóstą, teraz nie mam porównania.
Oryginał, wersja dla dorosłych (och! jak to brzmi!).

Mnie też darowano dychęęę! ^___^