Pod kudłatym łbem Gwendy.

Lilias

tytuł jest makabryczny, przyznaję rację. może to ostrzeżenie przez epilogiem?

Esti

Uwaga teraz będzie spojler/niespojler, ale myślę, że warto przeczytać, bo chodzi mi o dwuznaczność pewnej istotnej nazwy i ciekawa jestem, co z tym tłumacz zrobił. Powiecie mi, jak przeczytacie polskie wydanie, ok?:

W angielskim wydaniu w rozdziale XXI pojawia się określenie pierwszego Deathly Hallow czyli the Elder Wand. Harry zastanawia się, czy jego różdżka może być ową the Elder Wand, dochodząc do wniosku, że nie, bo jego jest z cisu, a ta druga elder (adj.) czyli z czarnego bzu. Elder ma tu dwa znaczenia:
a) najstarszy, b) z czarnego bzu. Jest jeszcze inny fragment, w którym Ron określa pewien budynek jako "rook", na co Hermiona mówi, że jakoś jej to ptaka nie przypomina ^^ A "rook" po prostu oznacza zarówno wieżę w szachach jak i wronę. Chyba nie chciałabym być tłumaczem, bo czasem trzeba się umysłowo pogimnastykować, żeby znaleźć odpowiedniki we własnym języku ;p

Tragiczniejszy od epilogu jest ostatni rozdział, bo tam nie wszyscy żyją długo i szczęśliwie...

Malice

W R R.
Nawet mi nie przypominajcie. Gdybym tylko mogła to bym zrobiła pani R. krzwydę za pewne rzeczy...

a tłumacze mają fajną pracę... taka twórcza jest Laughing

Esti

Oj tak, należy jej się dożywocie w Azkabanie, ale pewnie do niego nie trafi, bo go sama stworzyła ;p

Średnio twórcza, ale to jest chyba w tym najciekawsze, że czasem trzeba bawić się w pisarza. Chciałabym być tłumaczką, ale ciężko mi przychodzi tłumaczenie. Może to kwestia wprawy. Najgorzej jest z nazwami własnymi - tu to się trzeba namęczyć! Jak się przestawiłam na oryginalne HP to długo mi zajęło, żeby skojarzyć czym są te dziwne rzeczy, które wcale nie mają analogicznych nazw do ich polskich tłumaczeń ;p

Malice

Pff, powinni ją wychłostać XDD!

ja też chciałabym być tłumaczem, ale rzeczywiście niektóre nazwy własne są takie, że powalają na kolana XD
ale czyta się po angielsku fajnie, jeśli się ma jeszcze pod ręką (w moim wypadku w komputerze) dobry słownik ^^
a ty wiesz że jakby tłumaczyć na polski HARRY POTTER to wychodzi nękać garncarza xDDD? bo harry, to znaczy nękać a potter garncarz

choć radośniej brzmi harry pot(ter)- Chłopiec który nęka garnki xdd

garnkofilia się szerzy Laughing

Esti

W oryginale się super czyta, choć słownik jest niezbędny dla każdego, kto nie jest rdzennym anglikiem, bo przecież nie chodzi o to, żeby zrozumieć fabułę, ale żeby jeszcze dotarło do ciebie piękno języka (;

Nękać garncarza? *ómiera* Nękanie Garncarza i Insygnia Śmierci... Buahaha... XD Ale wtedy by było Harassment of the Potter and the Deathly Hallows, a to już tak nie brzmi Very Happy

Lyssan

A ja czytałam bez słownika, bo słownik zabija we mnie radość czytania.

Esti

Co kto lubi (; Ja lubię rozumieć wszystkie słowa, choć wtedy wypada czytać coś dwa razy: raz żeby zrozumieć, a dwa żeby przeczytać płynnie i mieć z tego przyjemność.

Cassidy V.

Dużo da się zrozumieć z kontekstu. Ja sięgałam po słownik tylko w naprawdę ekstremalnych sytuacjach, a kiedy po raz piąty jakieś tajemnicze słowo się pojawiało, to zwykle już dochodziłam, czym jest/może być ;P.

Jadzia

pieprzyć to, że temat raczej powinien inaczej brzmieć, coś jak w ogóle siódmy tom, ale truuuuuudnoooo!
jest suka, jest suka, jest suka, jest suka!

Nike

A ja też przeczytałam siódmy tom po angielsku. Ze słownikiem. A teraz mam już za sobą dwieście stron wydania polskiego Laughing

Nie ma to jak tradycja
Ale co do okładek - polskie mi się w ogóle nie podobają! xD

Lyssan

No więc.
Pottera dostałyśmy już wczoraj - wiadomo, Gdynia Smile

Przeczytać nie przeczytałyśmy, bo było nas za dużo, a Lyśka chciała saaaama! (zresztą, Lyśka dostała dopiero dziś, bo w Biedronce sprzedawali taniej ^^)
Okładka jest śliczna i całe wydanie w środku też wygląda cudniaście - mam nadzieję, że z nim nie będę musiała się obchodzić jak z jajkiem. Rysunki w środku są słiiit. To chyba najcudniejszy ze wszystkich tomów.
O treści już się wypowiadałam, zresztą nie czytałam jeszcze polskiej wersji (parę stron się nie liczy, nie skończyłyśmy nawet jednego rozdziału) i pewnie szybko jej nie przeczytam. Przebrnęłam za to przez noty od tłumacza i musze przyznać, że bardzo ładnie wytłumaczył tytuł. Dokładnie zgodnie z tokiem myślenia Lyśki.

Czarna Różdżka jest.

Esti

Czarna? Czarna? Pff. Kompromis, najwyraźniej ^^

retia

Jestem na etapie strony 534 i na razie poprzestałam. Chyba celowo odkładam skończenie książki - coś czuję, że nieźle się rozkleję przy ostatnich rozdziałach.
Na razie jestem na tak - świetne, świetne, świetne!

Hestia V. Coubert

początek mnie upewnił w potterowstręcie i byłam wręcz zszokowana 'bogactwem' przekazu Rowling
ale potem idzie już z górki i nadrabia akcją, nawet mi się podoba ^^